Namaku Oliver Queen.
Setelah lima tahun terjebak di pulau yang kejam,
Aku kembali dengan satu tujuan--
menyelamatkan kotaku.
Tapi untuk melakukannya, Aku tidak bisa menjadi pembunuh seperti dulu.
Untuk menghormati kenangan sahabatku, Aku harus menjadi orang yang berbeda.
Aku harus menjadi sesuatu yang baru.
Sebelumnya di "Arrow"...
Saatnya untuk memilih, Oliver, siapa yang hidup dan siapa yang harus mati.
Kau sudah dapat apa yang kau inginkan! Waktu habis.
Tidak! Kurasa kau sudah membuat pilihan.
Tidak!
Ivo membunuh Shado karena aku.
Tidak ada untungnya memberitahu Slade jika kau pikir bahwa kaulah
penyebab kematian wanita yang dicintainya.
Orang yang membunuh Shado masih ada di sini.
Tidak akan lama.
Karena kita akan segera mengambil alih kapal mereka.
Kita akan segera terbunuh di sini, seperti dia.
Tidak, kita tidak akan mati. Kurasa aku menemukan cara untuk bisa ke kapal itu.
Parasut.
Aku ingin kau menemui Slade Wilson.
Sebuah kebanggaan bisa berjumpa denganmu...
Tn. Queen.
Apa yang kau lakukan di sini?
Tn. Wilson berkontribusi cukup besar
di kampanye ku.
Dia sangat bermurah hati.
Yah, jika aku merasa terdorong.
Setidaknya hanya itu yang bisa kulakukan untuk ibumu.
Dan yang dibutuhkan kota ini adalah seorang walikota pro-bisnis
seperti Moira untuk menumbuhkan investasi kota.
Dan kami baru saja membahas bagaimana cara untuk menaikkan gaji para pekerja.
Dan jawabannya ada pada usulan anggaranmu.
Kau tau, saat aku melihat ibumu,
Aku memikirkan tentang segala sesuatu yang kau alami pasca gempa.
Yang bisa kukatakan adalah, bahwa kau dan aku memiliki suatu kesamaan.
Kesamaan apa itu?
Aku mengerti betapa sulitnya untuk bangkit dari keterpurukan
di saat semua orang membicarakan tentang dirimu.
Benar.
Ada apa, Tn. Queen? Sepertinya kau tersinggung.
Aku baik-baik saja, terima kasih.
Ah, terima kasih, kawan.
Oliver, Tn. Wilson berbaik hati membawakan
sebotol bir dari Australia.
Apa kau mau minum bersama kami?
Ya, tentu.
Bagus.
Dalam rangka apa?
Persahabatan.
Oh, enak.
Ini adalah bagian yang indah.
Ceritakan padaku, apakah keluargamu menghabiskan banyak waktu di air?
Uh, tidak.
Tidak sejak kematian suamiku.
Maaf, Moira, maafkan aku.
Aku ingat saat membaca kabar itu di koran.
Kau punya jiwa yang kuat.
Aku tidak suka membicarakan hal itu.
Aku mengerti.
Sepanjang waktu di pulau itu...
Pasti rasanya seperti neraka bagimu.
Shado pasti akan bangga.
Terima Kasih. Tapi pepohonan itu tidak bergerak,
atau menembakmu balik. Anak buah Ivo lah yang akan menembakmu.
Tembaklah duluan.
Arrow Season 2 Episode 15 Indo Sub by www.hendrasetiawan.net
== sub indo by moFreak == hendrabpp@gmail.com
Kapal Ivo berada di sini.
Dia memiliki 8 pasukan di geladak. Tiga orang di sisi kanan,
Tiga di sisi kiri dan dua orang di atas.
Tapi perhatian utama kita adalah pelucur granat GP 25 yang ada di sana
dan mereka selalu berjaga-jaga sepanjang waktu.
Apa mereka punya night vision?
Tidak.
Baunya mengerikan.
Seperti itulah rasanya bahkan lebih mengerikan.
Tapi apakah ini akan berhasil?
Aku sudah setahun bersama Anthony Ivo.
Aku tau bagaimana caranya berpikir.
Ini akan berhasil.
Hey, bagaimana dengan Mirakuru?
Ya, bagaimana dengan itu?
Lihat, Maksudku, ini bisa disembuhkan,
Aku tidak tau, mungkin sesuatu.
Mungkin...Mungkin itu adalah sebuah ramuan ajaib.
Tapi bisa jadi sesuatu yang lain.
Sesuatu yang tidak boleh
dimiliki dan dikontrol oleh orang-orang seperti Ivo.
Bagaimana dengan Slade? Dia tidak akan mengizinkan kita.
Tidak mengizinkan apa?
Apa kau pikir kita harus melenyapkan Mirakuru?
Benda ini berbahaya.
Kita tidak bisa membiarkan Ivo memilikinya.
Kau benar.
Kita harus membakarnya.
Anthony menghabiskan seumur hidupnya untuk menemukan benda ini.
Bahkan tidak ada yang menyangka bahwa benda ini nyata.
Itu adalah impiannya.
Apa dia pernah mengatakan alasannya?
Dia ingin menyelamatkan dunia.
Kita harus membicarakan ini besok.
Tentang apa yang akan kita lakukan pada Anthony saat kita berhasil mengambil alih kapalnya.
Apa maksudmu?
Karena Slade ingin membunuhnya.
Aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi.
Tidak, Slade ingin membunuhnya demi Shado.
Oliver, kau tidak tau dia seperti apa.
Dengar, jika dia diberi kesempatan,
dia bisa memutarbalikkan fakta.
Dia akan membuat Slade berpikir
bahwa Shado terbunuh karena ulahmu.
Bahwa yang kau pilih untuk diselamatkan adalah aku, bukan dia.
Kau tidak boleh memberinya kesempatan.
Sara...
Aku tidak bisa. Kau telah terbunuh sebelumnya.
Bukan itu yang kau bicarakan.
Kau membicarakan tentang membunuh seorang yang berdarah dingin.
Dengar, Slade telah disuntik dengan Mirakuru. Dia tidak stabil.
Jika dia lepas kontrol; Dia akan kembali mengamuk,
dan kita berdua bisa terbunuh.
Kau harus membunuh Ivo.
Ada yang haus?
Dimana kau mendapatkan benda itu?
Siapa yang peduli? Ayo kita minum.
Ahh, ini adalah salah satu benda yang selamat dari
pesawat kargo yang jatuh kemarin.
Billy Wintergreen dan aku sepakat menyimpan benda ini untuk diminum saat musim hujan
tapi mengingat bahwa, Insya Allah,
ini adalah malam terakhir kita di pulau ini...
Untuk pembajakan kapal.
Untuk pergi dari pulau ini selamanya.
Untuk Shado.
Mmm.
Kau tau, jika sesuatu yang buruk terjadi padaku besok...
Kau tidak boleh berpikir seperti itu.
Dan jika aku gagal...
Aku ingin kau...
Menyampaikan pada ibu dan adikku..
bahwa aku tak lagi sama,
dengan anak bodoh yang ada di kapal itu.
Katakan pada mereka bahwa aku sudah berubah.
Ok.
Dan jika aku gagal...
Katakan pada keluargaku bahwa aku tewas di kapal "The Gambit."
Kenapa?
Biarkan mereka mengenangku seperti yang mereka tau selama ini.
Kita harus segera tidur.
Aku merindukanmu.
Shado?
Bagaimana kau bisa tetap hidup?
Aku tidak hidup.
Ingat?
Aku sudah mati.
Karena kau lebih memilih Sara.
Mengapa kau tidak memilihku?
Mengapa kau tidak memilihku?!
Bangun dan bersiap, anak muda. Ini saatnya.
Glaza zmei!
Semoga beruntung di lain waktu, Hendrik.
Kau curang!
Dia curang!
Kau juga curang.
Dia hanya lebih curang.
Bangun.
Kubilang bangun, pengecut!
Ivo ingin bertemu denganmu.
Berimanlah, kawanku.
Tuhan akan menjagamu.
Tidak ada Tuhan.
Kalaupun ada...
Dia tidak akan ada di kapal ini.
Bagaimana kabarnya?
Maafkan aku, Anthony.
Kuharap aku bisa memberimu kabar baik,
tapi kondisinya berubah lebih cepat dari yang kita kira.
Apa kau sudah mencoba menaikkan dosisnya?
Sudah dua kali, tapi kita berdua tau
obat-obatan modern sudah kadaluarsa.
Oh, ya, aku tau.
Terima kasih, Dokter.
Tidak. Tidak, tunggu. Tunggu, Tn. Ivo.
Keluargaku adalah Bratva. Seorang mafia Rusia.
Dia berani membayarku jutaan.
Maafkan aku, aku sangat hemat dengan uangku.
Aku mengerti, tapi bagaimanapun, aku perlu sebuah mata
untuk penelitianku.
Baiklah, kita tidak punya banyak waktu.
Ada semilir angin.
Mereka sedang berada di pantai.
Culik mereka.
Hidup-hidup.
Bagaimana dengannya?
Mereka datang.
Dua pria, bersenjata.
Kau tau, saat pertama kali kita mencoba
untuk keluar dari pulau ini,
kita tidak saling mengenal.
Tapi sekarang kita adalah saudara.
Sampai bertemu di kapal.
Tepat di sini.
Ohh!
Kau beruntung Ivo menginginkanmu hidup-hidup.
Sudah kubilang padamu bahwa aku akan kembali.
Fantastik.
Kita selamat.
Dia menyukaimu.
Jangan takut, dia tidak menggigit.
Pendeta Thomas Flynn.
Oliver Queen.
Ini Abraham.
Aku masih mengingatmu. Kau berhasil lolos.
Bersama wanita itu.
Itu Hendrik. Dia adalah seorang perayu.
Ya, kuharap dia akan membusuk di neraka.
Hey, Sara hanyalah seorang tawanan, sama seperti kami semua.
Benar.
Menggelikan, Aku tidak pernah mendengarnya menjerit.
Sudah berapa lama kau berada di sini, Thomas?
Lebih dari setahun.
Aku bekerja sebagai seorang pendakwah
di Maliku, di dekat pantai India.
Kapal ini berlabuh di sana untuk mengirim suplay,
Dr. Ivo memintaku untuk begabung di kapal
untuk mendoakan setiap orang-orang yang sekarat.
Salahku.
Maafkan aku.
Jangan.
Bisakah kau membayangkan tempat kerja yang lebih baik untuk pria sepertiku?
Prochnost.
Tn. Queen.
Selamat datang kembali.
Orangku masih menyisir wilayah pantai untuk mencari
temanmu dan Sara.
Mereka membawa Mirakuru.
Jadi...
Dimana mereka?
Bajingan.
Mungkin kau akan berubah pikiran.
Ivo...Kau boleh menyiksaku sepuasnya.
Aku tidak akan pernah mengatakan dimana mereka berada.
Tidak. Tidak akan.
Apa itu?
Oh, ini?
Lihat, ini adalah sodium pentothal.
Ini tidak resmi, tapi memiliki nama yang sangat deskriptif,
ini adalah serum kejujuran.
Tidak, tunggu, tunggu!
Tidak, Tidak, Aku akan memberitahumu segalanya!
Ayo mulai.
Apa kau sudah menikah, Tn. Wilson?
Apa kau punya anak?
Sayangnya tidak.
Yah, harusnya ada seseorang yang spesial di hidupmu.
Ya, ada.
Tapi dia sudah meninggal beberapa tahun yang lalu.
Maafkan aku.
Ibuku dan aku harus mengalami kerugian besar,
sangat disayangkan.
Namun akhirnya kami belajar...
Bahwa kami harus bangkit.
Aku tidak percaya hal itu.
Kau tau, kudengar keluargamu
memiliki ketertarikan dengan seni rupa.
Ya, suamiku mengumpulkan banyak koleksi
dari abad ke 19 Amerika.
Hmm. Aku akan senang melihatnya.
Mungkin suatu hari nanti.
Kita ada beberapa urusan keluarga yang harus dibahas sekarang.
Maafkan aku. Anakku sepertinya sudah kehilangan
sikap sopan santunnya.
Aku akan memanggil staf ku untuk membuka rumah.
Terima Kasih.
Bu?
Ollie?
Belum, anak muda.
Aku masih akan menemui seluruh anggota keluargamu.
Helo?
Hey, Ollie, sudahkah kau dan ibu mulai bicara,
karena kalian sudah lama tidak saling bicara...
Thea, sekarang ini bukanlah waktu yang tepat.
Siapa ini, temanmu?
Slade Wilson.
Senang bertemu dengamu.
Aku sudah mendengar hal-hal hebat dari ibumu.
Tentangku.
Thea, waktu yang sangat tepat. Ini Slade Wilson, dan Aku--
Mereka sudah pernah bertemu.
...hanya untuk menunjukkan padanya koleksi kita.
Tapi kau jauh lebih cocok. Kemarilah.
Oh.
Tahun senior, Aku terobsesi dengan seni.
Guruku membuatku membawa seluruh sejarah seniku
ke sini untuk menunjukkan bagian-bagianku.
Itu sungguh sangat memalukan seperti kedengarannya.
Oh, Aku yakin itu tidak benar.
Tapi kau adalah gadis yang sangat beruntung telah diberitahu tentang hak istimewa itu.
Dan aku beruntung bisa bertemu seluruh keluargamu di sini.
Oliver.
Oliver, siapa namamu?
Oliver Jonas Queen.
Oliver, dimana kau dilahirkan?
Starling City.
Mengapa kau membuat api unggun di pinggir pantai?
Agar kau melihatnya.
Sudah kubilang.
Apakah api unggun itu perangkap?
Bukan perangkap. Itu adalah sebuah...
selingan.
Bagaimana bisa sebuah api unggun menjadi sebuah selingan?
Dimana Sara dan Slade saat ini?
Dimana mereka?!
Mereka di kapal.
Di kapal bagian mana?
Mereka ada di ruang mesin
karena kami punya perahu.
Bunyikan alarm. Aku ingin semua orang
yang ada di kapal ini turun ke ruang mesin.
Cari di semua sisi. Pergi!
Oliver Jonas Queen.
Ini akan terasa lebih buruk.
Tapi apakah ini akan berhasil?
Aku sudah satu tahun bersama Anthony Ivo. Aku tau bagaimana caranya berpikir.
Ini akan berhasil.
Ada apa sebenarnya?
Cocculus indicus. Ini adalah sumber alami dari picrotoxin,
yang akan menetralkan efek obat tidur--
seperti sodium pentothal.
Favoritnya Ivo. Tapi kau akan dihukum mati jika menjualnya.
Untungnya. Sebelum semua ini terjadi, aku sudah berlatih keras.
Mereka membersihkan dek.
Bagian atas kapal sedang dikosongkan.
Kau siap?
Kau tidak menginginkan kejujuran atas pertanyaan itu.
Tapi kau sudah pernah melakukan ini sebelumnya, kan?
Tidak ada yang pernah melakukan hal ini sebelumnya!
Ini, kurasa ini milikmu.
Kita dikejar waktu,
dan dia harus membebaskan semua tahanan.
Ivo telah memerintahkan semua anak buahnya ke ruang mesin, seperti yang kita rencanakan.
Lebih mudah bagiku untuk mengalahkannya.
Cari Ivo.
Dia tidak bisa keluar dari kapal ini. Tapi jangan bunuh dia.
Si bajingan itu milikku.
Dan kita punya Curtis Swan dari tahun 1882.
Fakta menarik dari benda ini- dia melukis ini dengan tangan kirinya
karena arthritis parah.
Ini sangat indah.
Aku tau. Aku sampai lupa sudah berapa banyak tawaran yang kami terima
dari para kolektor barang antik untuk benda ini.
Tapi ini adalah salah satu favorit ayahku.
Iya kan, Ollie?
Ya, benar.
Dia sangat menyukainya.
Oleh karena itu kami tidak akan pernah menjualnya.
Aku percaya bahwa saat kita kehilangan seseorang yang kita cintai,
kita berkewajiban menghormati kenangan tentangnya.
Kupikir akhirnya aku menemukan sesuatu.
Bersabarlah. Ollie membuat itu terlihat mudah.
Apakah ada yang akan pergi mengambilnya?
Kuanggap itu sebagai jawaban 'Tidak'. Jangan khawatir.
Tidak peduli kemana pun aku pergi, Aku hanya akan menjawab telepon.
Hello?
Oliver?
Ya, kupikir kita telah melakukan panggilan.
Dan ini adalah Joseph Cooper dari tahun 1890.
Hey, itu Thea.
Ini sangat indah.
Tunggu, tahan.
Aku kenal suara itu.
Sebenarnya aku memiliki lukisan dari pameran pertamanya di Boston.
Oh, Tuhan, tidak.
Siapa itu?
Namanya adalah Slade Wilson.
Jika kita tidak menghentikannya,
dia akan membunuh Oliver dan keluarganya.
Kita harus pergi. Sekarang.
Apa kau yakin itu adalah Slade Wilson?
Kupikir dia sudah mati. Aku yakin.
Suara itu tidak akan pernah bisa kulupakan.
Apa senjata terbesar yang kau miliki di sini?
Ini mungkin berfungsi.
Mungkin?
Dia punya Mirakuru di dalam dirinya.
Begitu juga denganku.
Bisakah aku mempercayaimu?
Aku akan baik-baik saja.
Slade adalah pembunuh terlatih, bahkan sebelum dia disuntuk dengan Mirakuru.
Saat kau punya peluang, tembak dia, bunuh dia.
Tolong selamatkan Oliver.
Mengapa kau melakukan ini?
Aku bersama Oliver sekarang.
Mengapa aku harus percaya padamu?
Karena kau tidak mau mati! Pergi!
Kau membantu maniak itu untuk menyiksa kami.
Tidak!
Ikuti aku.
Dimana Ivo?!
Dia menuju jembatan!
Angkat teleponnya.
Helo?
Jessica, ini aku.
Siapa?
Ini Anthony.
Anthony.
Aku telah menikah dengan seorang pria bernama Anthony.
Aku tau, sayang.
Tapi dia telah pergi.
Aku pergi untuk mencari obat.
Dan aku berhasil mendapatkannya, sayang.
Aku berhasil mendapatkannya, dan tidak lama lagi, kita akan--
Dia adalah seorang dokter, tapi dia telah pergi.
Ini lebih sulit dari yang dibayangkan, iya kan?
Membunuh pria tak bersenjata.
Sepertinya sangat mudah saat kau membunuh Shado.
Aku tidak membunuhnya, Oliver.
Ivo, kau menembaknya tepat di kepala!
Aku memberimu pilihan!
Kau memilih Sara.
Kau menyalahkanku,
itu karena kau tidak bisa menerima kesalahanmu
Aku memasukkan peluru, ya, Aku menarik pelatuknya.
Tapi kau...
kau yang mengarahkan pistolnya.
Dan kau menganggap dirimu bertanggungjawab.
Bukankah begitu?
Ya.
Tapi itu bukan berarti aku tidak akan membunuhmu.
Pertanyaannya adalah...
Apa yang akan dia lakukan?
Apa itu benar?
Katakan padaku.
Slade, aku telah mencoba untuk menjelaskan padamu...
Katakan padanya, Oliver.
Aku marah, seperti yang kau alami saat ini.
Dan aku tidak bisa berpikir dengan jernih.
Diam!
Aku telah gegabah; Aku memaksanya untuk memilih
antara Shado dan Sara.
Jangan dengarkan dia.
Dia monster, dia akan mengatakan apapun.
Kau tau dia akan mengatakannya!
Katakan padaku bahwa dia bohong, Oliver.
Katakan padaku.
Aku tidak bisa menjelaskan...
Kau sudah tau...
Slade...
Kumohon...Ivo.
Dia telah mati.
Seperti dirimu.
Aah!
Berapa banyak?
Kali ini, kau boleh mendoakanku.
Di belakangmu!
Ollie! Apa kau baik-baik saja? Dimana Slade?
Dia tau!
Kita harus keluar dari kapal ini! Tidak!
Ollie, ini sudah berakhir! Ini sudah berakhir!
Kita harus pergi! Kita masih bisa berenang dan kembali ke pulau.
Dia benar! Kita harus cepat!
Slade, tunggu...
Berhenti. Jangan bergerak.
Masuk ke sel.
Aku tidak menerima perintah darimu.
Aku adalah kapten kapal ini.
Tidak lagi.
Ini kapalku sekarang.
Ada yang keberatan?
Slade Wilson sangat berbahaya.
Tidak ada peluang, tidak ada kesalahan.
Aku sudah di posisi.
Saat Slade keluar, aku akan menembak.
Felicity?
Sensor panas tubuh mendeteksi sesuatu.
Mereka di aula sebelah barat laut.
Roy, ingat, tugasmu hanya membebaskan Thea dan Moira dari Slade.
Jangan pancing perkelahian, kau pasti akan kalah. Mengerti?
Baiklah.
Ayo kita pergi.
Sekali lagi terima kasih
atas tur yang kau berikan.
Kau adalah pembimbing yang berbakat.
Apa kau memiliki kesukaan?
Aku menemukan "The Promise" (Janji)
yang menjadi sangat menarik.
Thea, apa kau di rumah?
Roy! Kupikir aku telah bertemu dengamu di Verdant.
Oh, ya.
Uh, ini, uh--
Aku Roy Harper.
Slade Wilson.
Itu jabat tangan yang sangat kuat, nak.
Ya, kau juga.
Ollie.
Di sana kau rupanya.
Sara, kami tidak mendengar kau datang.
Aku tidak mau mengganggu turnya.
Tn. Wilson, ini teman anakku Sara Lance.
Tentu.
Kau adalah wanita yang kembali dari kematian.
Ah, kami hanya senang kau telah kembali ke rumah.
Ya, aku bisa merasakannya.
Maksudku, sulit untuk menemukan seseorang yang
sangat berarti bagimu.
Kau sangat beruntung.
Jadi...
Apa yang ingin kau lakukan sekarang?
Tn. Wilson.
Aku terpaksa harus merusak pestanya...
Tapi kurasa aku harus segera pergi.
Tidak sabar untuk bertemu denganmu di lain waktu, Moira.
Oh.
Dan keluargamu tercinta.
Dig telah ditembak.
Tn. Wilson.
Boleh aku mengantarmu ke mobil?
Cyrus Gold,
pria dengan topeng tengkorak, dia adalah orangmu.
Mereka bekerja untukmu.
Aku punya tim,
sama sepertimu.
John Diggle, misalnya.
Kurasa kau masih bertanya-tanya mengapa dia tidak ditembak di kepalanya.
Jangan khawatir.
Dia masih hidup--untuk saat ini.
Slade.
Apa yang kau inginkan?
Lima tahun yang lalu, aku berjanji padamu.
Apa kau ingat?
Aku di sini untuk memenuhi janjiku.
Sampai jumpa lagi, anak muda.
Kita berhasil!
Dimana Oliver?
Aku ingin kau melihat sesuatu.
Ok. Tunggu.
Kau membutuhkanku.
Ok, kau punya Mirakuru dalam dirimu.
Bukan hanya pada diriku.
Kau telah membakar sebuah kotak yang penuh dengan kotoran.
Aku tidak bisa membantumu untuk memahami bagaimana hal itu bisa terjadi.
Aku telah menghabiskan banyak waktu untuk belajar, iya kan?
Itulah dirimu.
Kau adalah satu-satunya orang yang membunuh Shado.
Tidak. Tidak, dia yang memilih.
Dia yang memilih.
Berikan pistolmu padanya.
Ambillah.
Dan tunjukkan padaku...
Bagaimana kau membunuh Shado.
Tunjukkan padaku!
Slade...
Ini bukan dirimu.
Ini pengaruh Mirakuru.
Kau sedang sakit!
Aku tidak peduli.
Aku hanya mencoba untuk melindungi Sara.
Tapi aku juga tidak ingin Shado dibunuh.
Aku juga peduli padanya. Kau tau aku peduli padanya!
Aku tidak peduli.
Kau bilang kita bersaudara.
Kau yang mengatakannya.
Beginikah kau melakukannya?
Beginikah kau mengarahkan pistol ke kepalanya?
Ya.
Bawa dia keluar.
Mengapa kau tidak membunuhku?
Membunuhmu sekarang...
adalah sebuah rahmat untukmu.
Kau tidak boleh mati
sampai kau merasakan penderitaan...
penderitaan yang sama seperti yang kurasakan selama ini.
Sampai kau mengerti
sebuah keputus asaan.
Dan kau akan merasakannya.
Aku berjanji.
Tn Wilson pergi?
Ya.
Aku sudah terlambat, Aku juga harus pergi.
Hmm. Oliver.
Aku tau kita punya perbedaan,
tapi itu tidak bisa menjadi alasan atas tingkahmumu malam ini.
Jika ini adalah caramu bersikap padaku,
jangan pernah kembali lagi ke rumah ini.
== English Sub by elderman == @elder_man